Helton2042 escreveu:Bolovo escreveu:
Os russos vendem armamentos a Índia desde sempre, um país que fala inglês, que já comprou todos os armamentos soviéticos/russos e eles não tem manual em inglês.
Ah, meu caro, difícil de acreditar, heim.
Pois é, pra mim também, como falei na época, era difícil de acreditar!
Mas eu sempre confiei nessa pessoa, é um ex militar hoje já aposentado.
O que ele me disse, foi do processo FX-2, eu questionei o porque dessa antipatia com equipamentos russos, e o cara me deu essa info.
E Lucas, eu também já conheci um professor tradutor do IFSP, e também não vejo dificuldades quanto a questão da tradução, como eu disse, e você bem falou, teve a questão da tradução com os Mi-35, mas no casso do F-X talvez naquela altura das negociações isso talvez ainda não tinha sido acertado, o que teria causado uma "irritação" dos fabianos.
Pode ter sido usado como uma birrinha ideológica do cara? Não sei, só sei que sempre me passou informações coerentes.
Eu enxergo da seguinte forma:
1) Aprender conceitos básicos de psicologia, neurolinguística, etc
2) Aprender conceitos básicos de marketing e publicidade
3) Análise do Consumidor que possui o seguinte histórico de vida:
INFÂNCIA:
Na escola aprendeu sobre capitalismo x socialismo. Guerra Fria.
Ditaduras, autoritarismo, comedores de criancinhas, etc.
Em casa, assistiu filmes AMERICANOS de guerra. Filmes de caças onde os caças AMERICANOS eram os bonzinhos, os inimigos eram sempre caças SOVIÉTICOS.
Na FAB:
Estudou ANOS, aprendendo na teoria e na prática. Pilotou algumas ou várias aeronaves AMERICANAS E EUROPEIAS.
Foi fazer especializações nos EUA e demais países parceiros ocidentais.
Ganhou certificados, medalhas nos EUA e demais parceiros.
Ganhou réplicas de aeronaves americanas que se tornaram sonho de consumo.
Conversou com pilotos americanos em exercícios, treinamentos, nas horas de folga.
Foram ensinados e influenciados por militares mais velhos, que viveram mais a Guerra Fria.
( x ) SIM para todas as alternativas
PERGUNTA:
Já voou alguma aeronave russa?
Já fez algum curso de especialização na Rússia?
Já conversou com pilotos russos durante algum treinamento ou nas horas de folga, de forma informal?
Já fez algum treinamento qualquer na Rússia?
Já ganhou alguma medalha, certificado na Rússia?
Já ganhou alguma réplica de aeronave russa?
Foi ensinado e influenciado por militares mais velhos que eram ALIADOS ou simpatizantes da União Soviética?
O Brasil, durante a guerra fria, ficou do lado da União Soviética?
( x ) NÃO para todas as alternativas
Conseguem fazer uma análise TOTALMENTE ISENTA?
Na teoria: Claro que sim. São Profissionais.
Na prática: Nem todos conseguem.
E é por isso que aparecem estas bisonhices que somos obrigados a ler.