GÍRIAS E JARGÕES DO EB

[Túlio]

Notei que lá nas "Navaes" está assim das gírias e jargões profissionais de seus integrantes, com glossários e tudo, tipo "trabalho = faina", "dormir = lombar", "amantes = 02", etc.

Não se fala diferente no EB? Só conheço a véia "MILITAR" x "paisano"...

[Túlio]

Achei estas, meio antigas:


"Durante a última guerra servimos no 35º BC, sediado na cidade de Bragança (estado do Pará) ponto terminal da Estrada de Ferro Bragança, distante da capital (Belém) pouco mais de 200 quilômetros. Aquela unidade de Infantaria do nosso Exército, criada no começo da guerra, foi extinta depois de terminado o conflito mundial. Foi lá que anotamos e trouxemos os vocábulos e expressões que se seguem, e que agora damos a público, pensando que os mesmos talvez possam servir como subsídio a um vocabulário ou dicionário da gíria e linguajar da caserna, como, por exemplo, o que nos está prometido através do Diário de Notícias pelo seu colaborador, coronel Humberto Peregrino, diretor da Biblioteca do Exército.

Bem-da-chepa: Soldado que sentou praça como voluntário. Ingressou no Exército não por amor à pátria, mas por “amor à chepa” (a bóia), a comida, o rancho, a marmita. Veio “por bem da chepa”.

Peixinho, peixe: Praça que goza de certas regalias ou da proteção de algum oficial.

Estar no aquário: Virar “peixe”; isto é, estar numa situação privilegiada em relação aos companheiros das fileiras, por exemplo: como ordenança de oficial, estar dispensado de serviço ou instrução, em gozo de alguma licença especial etc.

Boca de cano: Soldado “esperto”, viciado em bater, abafar, sumir os pertences dos colegas.

Cano de bota: O mesmo que o anterior. Praça que furta objetos dos colegas.

Flosô: Folga. Estar de flosô — Estar de folga.

Condecoração: Prisão. Ser condecorado: Pegar xadrez.

Estar enrolado: Estar em situação difícil perante as normas disciplinares ou regulamentares. Enrolar-se — Atrapalhar-se ante o superior.

Bicho: Recruta.

Dar dentro: Acertar. Sair-se bem de qualquer empreitada.

Dar fora: Errar. Sair-se mal em alguma coisa.

Sacaninha: o feijão servido no rancho dos praças.

Caxias, crente, tesa: Praça ou oficial severo, rigído, apegado aos regulamentos.

Recortado: soldado antigo.

Jegue: soldado acaipirado.

Não menos interessantes se nos afiguram alguns apelidos militares, de pessoas (praças e oficiais) do mesmo Batalhão e lugar que passamos a enumerar:

Vovô (o comandante do BC, por ser muito bom e querido);

Príncipe Submarino (comandante de companhia);

Ladrão de Bagdá (O subcomandante), alto e gordo assemelhava-se à figura do filme do mesmo nome — o “gênio” da garrafa;

Queixo de tamanco (oficial);

Meninão (oficial);

Cangula (oficial);

Xixá (sargento);

Sorveteiro (sargento);

Cara de galinha (cabo);

Perua (soldado que furtou uma perua de um sargento);

Satanás (sargento);

Areia mijada (sargento);

Lampião (oficial);

Batalhão Bagre (o batalhão. O apelido prendia-se ao fato de que, em virtude de escassez de alimentos frescos, durante largo tempo a alimentação do pessoal do BC consistiu em bagre seco, do Rio Grande)

Brandão, Adelino. “Gíria de caserna”. Diário de Notícias. Rio de Janeiro, 11 de fevereiro de 1959


http://www.jangadabrasil.org/almanaque/ ... e-caserna/

[Glauber Prestes]

tora, hora da: hora daquela cochilada, principalmente depois do almoço.
papirar: estudar
escroto: muito bom, fora da curva

[MILEO]

Mocorongo ou Bizonho = Que só faz besteira, ex. errar na ordem unida.

[rodrigo]

Bivacar: montar acampamento provisório e improvisado, derivado do termo norte americano BIVOUAC, e usado ironicamente quando o militar é colocado para morar em um lugar muito ruim.

[Túlio]

Militar Não Entra--->>Avança...

Militar Não Come--->>Rancha...

Militar Não Adoece--->>Fica de Baixa...

Militar Não Desfila--->>Marcha...

Militar Não Se Agrupa--->>Fica Coberto E Alinhado...

Militar Não se Esconde--->>Se Camufla...

Militar Não Pode--->>Tem Permissão...

Militar Não Dorme-->>Ele Tora...

Militar Não Anda--->>Marcha Sem Cadência...

Militar Não se Arrasta--->>Rasteja...

Militar Não se Protege--->> Fica Abrigado...

Militar Não Tem Tarefa--->>Tem Missão...

Militar Não Pratica Esporte--->>Tem TFM...

Militar Não é Bobo --->É Bisonho...

Militar Não Erra--->> Caga No Pau...

Militar Não Tem Dica--->>Tem Bizu...

Militar Não Fica de Boa--->>Relaxa Posição...

Militar Não Some--->>Voa...

Militar Não tem Despertador--->>Acorda Com Alvorada...

Militar Não tem Carro--->>Tem Viatura...

Militar Não Trabalha--->>Presta Serviço...

Militar Não Cumprimenta--->>Presta continência...

[Túlio]

Quem entrar no exército para apresentação, tomar cuidado quando perguntarem:

-Quem tem letra boa?

Cuidado! Vai varrer! A vassoura será sua caneta.

-Quem tem carta de motorista?

Cuidado! Vai puxar carrinho de mão!

-Se carrega arma com o que?

Cuidado! Se responder bala, vai chupar! E tem que dizer qual é o sabor.

- Um boi ralado é carne moída.

- Frango atropelado é galinhada.

- Kaol é café com leite.

- Pão na graxa é pão com manteiga.

[Túlio]

BÓIA: COMIDA
ACOXAMBRAR: RELAXAR
ULTIMA FORMA: RETIRO O QUE EU DISSE, ESQUECE O QUE EU FALEI
BISONHO: QUEM FAZ TUDO ERRADO
LARANJA: QUEM DORME NO QUARTEL
LARANJEIRA; QUEM MORA NO QUARTEL
RANCHO: COZINHA DO QUARTEL
CASSINO: REFEITÓRIO DE SGTS E OFICIAIS
GANDOLA: CAMISA DE MANGA COMPRIDA
COBERTURA: BONÉ
MIJADA: SERMÃO DE SUPERIOR
PONDERAR: QUERER CONTRARIAR, RESPONDER
JURUNA: CB MUITO ANTIGO QUE ACABA ESTABILIZANDO
ARATACA: NORDESTINO
ALOPRAR: TIRAR ONDA
SAFO: ELEMENTO ESPERTO
PAPIRAR: ESTUDAR
ARIGÓ: BISONHO
MOITA/MOITAR: PASSAR DESPERCEBIDO
BAIXADO: ADOENTADO
TFM: TESTE FÍSICO MILITAR
LER O SELOTEX: VERIFICAR AVISOS NO MURAL

[Wingate]

Achei estas, meio antigas:


"Durante a última guerra servimos no 35º BC, sediado na cidade de Bragança (estado do Pará) ponto terminal da Estrada de Ferro Bragança, distante da capital (Belém) pouco mais de 200 quilômetros. Aquela unidade de Infantaria do nosso Exército, criada no começo da guerra, foi extinta depois de terminado o conflito mundial. Foi lá que anotamos e trouxemos os vocábulos e expressões que se seguem, e que agora damos a público, pensando que os mesmos talvez possam servir como subsídio a um vocabulário ou dicionário da gíria e linguajar da caserna, como, por exemplo, o que nos está prometido através do Diário de Notícias pelo seu colaborador, coronel Humberto Peregrino, diretor da Biblioteca do Exército.

Bem-da-chepa: Soldado que sentou praça como voluntário. Ingressou no Exército não por amor à pátria, mas por “amor à chepa” (a bóia), a comida, o rancho, a marmita. Veio “por bem da chepa”.

Peixinho, peixe: Praça que goza de certas regalias ou da proteção de algum oficial.

Estar no aquário: Virar “peixe”; isto é, estar numa situação privilegiada em relação aos companheiros das fileiras, por exemplo: como ordenança de oficial, estar dispensado de serviço ou instrução, em gozo de alguma licença especial etc.

Boca de cano: Soldado “esperto”, viciado em bater, abafar, sumir os pertences dos colegas.

Cano de bota: O mesmo que o anterior. Praça que furta objetos dos colegas.

Flosô: Folga. Estar de flosô — Estar de folga.

Condecoração: Prisão. Ser condecorado: Pegar xadrez.

Estar enrolado: Estar em situação difícil perante as normas disciplinares ou regulamentares. Enrolar-se — Atrapalhar-se ante o superior.

Bicho: Recruta.

Dar dentro: Acertar. Sair-se bem de qualquer empreitada.

Dar fora: Errar. Sair-se mal em alguma coisa.

Sacaninha: o feijão servido no rancho dos praças.

Caxias, crente, tesa: Praça ou oficial severo, rigído, apegado aos regulamentos.

Recortado: soldado antigo.

Jegue: soldado acaipirado.

Não menos interessantes se nos afiguram alguns apelidos militares, de pessoas (praças e oficiais) do mesmo Batalhão e lugar que passamos a enumerar:

Vovô (o comandante do BC, por ser muito bom e querido);

Príncipe Submarino (comandante de companhia);

Ladrão de Bagdá (O subcomandante), alto e gordo assemelhava-se à figura do filme do mesmo nome — o “gênio” da garrafa;

Queixo de tamanco (oficial);

Meninão (oficial);

Cangula (oficial);

Xixá (sargento);

Sorveteiro (sargento);

Cara de galinha (cabo);

Perua (soldado que furtou uma perua de um sargento);

Satanás (sargento);

Areia mijada (sargento);

Lampião (oficial);

Batalhão Bagre (o batalhão. O apelido prendia-se ao fato de que, em virtude de escassez de alimentos frescos, durante largo tempo a alimentação do pessoal do BC consistiu em bagre seco, do Rio Grande)

Brandão, Adelino. “Gíria de caserna”. Diário de Notícias. Rio de Janeiro, 11 de fevereiro de 1959


http://www.jangadabrasil.org/almanaque/ ... e-caserna/

Nada mudou...o pessoal continua "adorando" o sargento...


Wingate

[Túlio]

Queria saber algumas da tigrada da SELVA também, deve ter coisa muito tri...

[Paulo Bastos]

Tem algumas expressões do meu tempo de caserna que hoje acho hilárias, mas que na época...

"Pagar X" = Fazer flexões de braço, sendo "X" o numero delas, que sempre começava com 10!!!! Geralmente acontecia como punição por qualquer coisa leve, como o seu superior achar que vc não bateu continência para ele com entusiasmo

"Molhar a Pleura" = Entrar dentro da agua, molhando tudo, mergulhando a cabeça. Era o equivamente em acampamento de "Pagar X", principalmente nas noites frias .


Como eu disse, HOJE é hilário



Abraços,
Paulo

[Túlio]

Se não me engano, atualmente quem manda pagar tem que pagar junto...

[Túlio]

Acochambrar - Relaxar, vagabundear

Embuste - Gabar-se, “tirar onda”, contar vantagem

Escamotear - fugir de responsabilidades

Farândula - grupo desorganizado

Felpa - comida, conforto

Felpudo - confortável

Jangal - Situação ruim (estar no jangal = estar na mike)

Laranjeira - quem vive dentro do quartel, quem mora no quartel

Mocorongo - biSonho (geralmente escrevem com "z" mas está ERRADO)...

Mulambo - mal feito, mal vestido (a grafia correta é "mOlambo")...

NA - Norte Americano, equipamento de boa qualidade

Piruar - Pedir, ver se consegue algum favor (grafia correta "pEruar")

Saca - Balada, noitada

Safo - Militar bom no que faz, experiente

Sanhaço - Situação desesperadora, jangal

Torar - Dormir

Última forma - esqueça o que eu disse

Zaralho - bagunça

Zero - estar entre os 10 primeiros da turma

Zero um - Melhor colocado, cabeça da turma

Dar sopa na crista - Aparecer muito, e acabar sifu

Pé de Poeira - Militares da Infantaria.

Meu peixe - significa meu protegido dentro do quartel

Ler o celotex - Verificar avisos no quadro mural.

Pegar uma Vermelha - Estar de serviço sábado ou domingo, ou nos feriados.

Pegar uma Preta - Estar de serviço qualquer dia de 2a. a 6a.

Cobertura - Quepe, Boina ou Capacete.

Catanho - Lanche em um saco plástico constituído de um pão, umas “melhorias” e uma laranja.

Dar golpe – Burlar um regulamento

Voador – Aquele militar que tá sempre sumindo pelo quartel pra não receber missão.

Raro – Aquele militar lerdo

Desunido – Aquele que não se preocupa com o bem da tropa e sim com o próprio bem

Acochambrão – Militar que sempre arranja alguma desculpa pra não trabalhar ou que sempre descansa na hora de ralar.

Aloprar – Tocar o horror.

Boca Podre – Missão muito desagradável.

Rolha – Missão fácil.

PC – Posto de comando. Geralmente se utiliza pra falar do escritório do comandante.

Suco de Amarelo / de Vermelho etc… – Suco servido no rancho, quem ninguém consegue saber do que é feito...

Pica fumo - mais moderno, recém formado.

Bodoso - Uma coisa grande, cheia de detalhes.

Alvorada - Além de início da manhã, nascer do sol e etc… Também é uma gíria militar que tem o sentido de começar o dia, ou horário em que os militares levantarão da cama. Toque de Alvorada.

Furriel - função ou cargo de quem é responsável por “pagar/cobrar”, como se fosse um tesoureiro.

Dar o Pronto - Após terminar uma missão, reportar ao superior que a missão foi cumprida.

Estar no Aquário - Ser "peixe" de algum graduado.